1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Steun uw lokale PBS-station.

3
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪

4
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
[soldaat zingt]

5
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
[radiogebabbel]

6
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[explosie knalt]

7
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
[soldaat mompelt]

8
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
[onduidelijk spreken
via de radio]

9
00:01:52,851 --> 00:01:54,288
[soldaat spuugt puin uit]

10
00:02:07,823 --> 00:02:09,955
[zucht]

11
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
[geweervuur op afstand]

12
00:02:14,264 --> 00:02:16,092
-[gebabbel]
-[explosie knalt]

13
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
[gebabbel op radio]

14
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
[geweervuur echoot in de verte]

15
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
[dichtbij geweervuur]

16
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
[geweervuur gaat door]

17
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
[snel schieten]

18
00:03:16,457 --> 00:03:18,894
[soldaat ademt uit]

19
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
[gebabbel op radio]

20
00:04:18,954 --> 00:04:20,869
[explosie knalt]

21
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[mortierfluitjes]

22
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
-[verre mannen schreeuwen]
-[mortieren exploderen]

23
00:04:54,772 --> 00:04:56,470
[man roept uit]

24
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[mannen schreeuwen]

25
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
[motor toeren]

26
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[motor blijft draaien]

27
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
[motor blijft draaien]

28
00:06:40,051 --> 00:06:41,705
[soldaat gromt]

29
00:06:41,879 --> 00:06:45,274
-[explosies boem]
-[mannen schreeuwen]

30
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
[donder rommelt]

31
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
[geweervuur op afstand
en explosies worden heviger]

32
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
[Piro roept]

33
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
[kreunend van de pijn]

34
00:09:29,220 --> 00:09:32,049
[Piro kreunt van de pijn]

35
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[verre explosie knallen]

36
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
[mortier fluit voorbij, ontploft]

37
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪

38
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
[wind waait]

39
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪

40
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
REPORTER 1 [voice-over]:
Zowel Oekraïne als Rusland

41
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
maken melding van hevige gevechten
langs de frontlinies.

42
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
REPORTER 2 [voice-over]:
Oekraïense strijdkrachten hebben dat wel gedaan

43
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
lanceerden nu hun veelbesproken
over tegenoffensief.

44
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
REPORTER 3 [voice-over]:
Het nieuwe tegenoffensief,

45
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
naar verwachting de grootste
militaire operatie in Europa

46
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
sinds de Tweede Wereldoorlog.

47
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
REPORTER 4 [voice-over]:
Russische strijdkrachten

48
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
zijn geconcentreerd,
ze zijn diep verankerd.

49
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Ze zijn aan het bouwen
vestingwerken en verdedigingswerken.

50
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Met vrijwel geen onafhankelijke
berichtgeving vanaf de frontlinie,

51
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
het is onmogelijk om te beoordelen

52
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
de mate waarin
De operatie van Oekraïne is aan de gang

53
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
of dat het succes heeft.

54
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
MSTYSLAV CHERNOV [voice-over]:
Ik wil je een verhaal vertellen.

55
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Een verhaal van duizenden jaren oud.

56
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Een verhaal van mannen
vechten voor hun land.

57
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Er is een bos
in Oost-Oekraïne,

58
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
een smalle strook bomen

59
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
tussen geperst
twee mijnenvelden.

60
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
De enige weg naar Andriivka,

61
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
een dorp op
de buitenwijken van Bakhmut.

62
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Dit is het verhaal van dit bos

63
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
en de mensen die dat wel willen
blijven daar voor altijd.

64
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪

65
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
06:00 uur

66
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
We zijn bezig met de 3e aanval
Hoofdkwartier van de brigade.

67
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Het Oekraïense tegenoffensief
is aan de gang.

68
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
CHERNOV [voice-over]:
Hier aan het oostfront,

69
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
de taak van de brigade
was geweest om door te lopen

70
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 meter,
ongeveer een mijl,

71
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
van het zwaar versterkte bos

72
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
en het strategische vastleggen
dorp Andriivka.

73
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Dit zou snijden
de Russische aanvoerweg

74
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
naar de bezette stad
van Bakmut.

75
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
En daar willen wij bij zijn
wanneer het gebeurt.

76
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Maar voor journalisten is het moeilijk
om naar het slagveld te gaan.

77
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Onze enige kans is
om Fedya te ontmoeten,

78
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
de officier op de grond.

79
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
CHERNOV [voice-over]:
Hij heeft het druk.

80
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
CHERNOV [voice-over]:
Duda, de coördinerende officier,

81
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
heeft een idee.

82
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
CHERNOV [voice-over]: Wij redden het
om ze ervan te overtuigen ons mee te nemen.

83
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
CHERNOV [voice-over]:
Duda vertelt ons dat we idioten zijn

84
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
omdat ik wilde gaan.

85
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
CHERNOV [voice-over]:
Duda stuurt een vlag

86
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
en een briefje voor Fedya.

87
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Als Andriivka wordt bevrijd,

88
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
zijn taak zal zijn
om de vlag te hijsen.

89
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[kogels kletteren]

90
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
CHERNOV [voice-over]: Dragen
het blauwe journalistenvest

91
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
op het slagveld
is geen optie meer.

92
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Het maakt ons tot prioriteitsdoelen.

93
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
CHERNOV [voice-over]:
Als we geluk hebben,

94
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
vandaag gaan we naar Fedya
en film hoe hij de vlag hijst.

95
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Maar we zijn allemaal zenuwachtig.

96
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Het bos
die naar het dorp leidt

97
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
heeft veel mannen gedood.

98
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[tandwiel klettert]

99
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[deur slaat dicht]

100
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
CHERNOV [voice-over]:
Voordat u vertrekt,

101
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Ik bleef naar de kaart kijken.

102
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 meter.

103
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Drie maanden.

104
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Het had geen zin.

105
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Waarom duurde het zo lang?

106
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Toen lieten ze het ons zien.

107
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Video's van
helmcamera's, drones.

108
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Gegevens van
alle gewelddadige gevechten

109
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
op weg naar Andriivka.

110
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Ieder een poging
dichterbij komen.

111
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Ieder eist zijn tol.

112
00:18:02,255 --> 00:18:03,430
[kogels stuiteren van voertuig]

113
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
-[geweren snelvurend]
-[mannen schreeuwen]

114
00:18:13,788 --> 00:18:15,616
[kogels echoën]

115
00:18:21,578 --> 00:18:23,450
[mannen schreeuwen]

116
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
-[explosie knalt]
-[mannen kreunen]

117
00:19:06,580 --> 00:19:08,495
[tankbranden]

118
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
[pistool klikken]

119
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
[geweer afvuren]

120
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
[soldaat hijgt]

121
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
[verre explosie-echo's]

122
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
[geweerschot echo]

123
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪

124
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
CHERNOV [voice-over]: Sommige van
deze gevechten wonnen terrein.

125
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Sommigen duwden de brigade terug.

126
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Maar ze bleven vechten.

127
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
En nu volgen we hun stappen.

128
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
CHERNOV [voice-over]:
8:30 uur

129
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Ons vervoer
het bos bereikt.

130
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Een van de soldaten vertelt me:
‘Het is alsof je op een planeet landt

131
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
waar alles
probeert je te vermoorden."

132
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Maar het is niet een andere planeet,
zeg ik tegen mezelf.

133
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
Het is het midden van Europa.

134
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Nu moeten we naar Fedya gaan.

135
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Maar in plaats van hem,
we ontmoeten een van zijn soldaten

136
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
met de roepnaam "Freak."

137
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
CHERNOV [voice-over]:
Hij noemt ons "potloden"

138
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
dus de Russen
onderscheppen van radiogesprekken

139
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
Ik weet niet dat we zijn aangekomen.

140
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
CHERNOV [voice-over]:
De gevechten gingen vooruit,

141
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
dichter bij het dorp,

142
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
de vernietigde gepantserd achterlatend
voertuigen en lichamen erachter.

143
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
De velden en de wegen eromheen
werden door de Russen gedolven.

144
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Het bos is de enige weg.

145
00:25:59,949 --> 00:26:01,081
[verre explosie knallen]

146
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
CHERNOV [voice-over]: De
dorp ligt 2.000 meter verderop.

147
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 seconden voor
een mortiergranaat om te vliegen.

148
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Twee minuten rijden.

149
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Een rondje van tien minuten.

150
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Maar hier doet tijd er niet toe.

151
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Afstand wel.

152
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
En het wordt gemeten aan de hand van pauzes
tussen de explosies.

153
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
[explosie knalt]

154
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
[explosie knalt]

155
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
CHERNOV [voice-over]:
hoor ik via de radio

156
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
dat is Fedya
midden in het gevecht.

157
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
De strijd in Andriivka
woedt.

158
00:28:46,072 --> 00:28:47,247
[man spreekt op radio]

159
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
[explosie knalt]

160
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
[helikopter zoemt
op afstand]

161
00:30:05,978 --> 00:30:07,109
[lachen]

162
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
[explosies knallen in de verte]

163
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
[gelach]

164
00:30:59,814 --> 00:31:00,946
[gebabbel via radio]

165
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
CHERNOV [voice-over]:
Terwijl we praten,

166
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Ik denk aan Andriivka,

167
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
zich te concentreren op het radiogebabbel

168
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
en de draad kwijtraken
van het gesprek.

169
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Maar de camera blijft opnemen.

170
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak was 12 toen Rusland
in 2014 Oekraïne binnengevallen.

171
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Wanneer de volledige schaal
invasie begonnen,

172
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
hij verliet de universiteit,
keerde terug naar zijn geboorteplaats,

173
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
en sloot zich aan
de territoriale verdediging.

174
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Van daaruit is hij verhuisd
aan de 3e aanvalsbrigade.

175
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
Op het moment dat wij spreken, is hij 22.

176
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Over vijf maanden,
hij zal gewond raken tijdens een gevecht

177
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
voor een ander bos,
zijn lichaam is nooit gevonden.

178
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪

179
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
CHERNOV [voice-over]:
Freak vertelde ons hoe de brigade

180
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
voor dit onderdeel gevochten
van het bos,

181
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
proberen de Russen onder druk te zetten
uit hun loopgraven.

182
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
Halverwege Andriivka.

183
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Hun helmcamera's vastgelegd
elke stap van de strijd.

184
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
[soldaat schreeuwt]

185
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
[geweerschoten vuren]

186
00:35:19,378 --> 00:35:21,249
[machinegeweren schieten]

187
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
[soldaat roept]

188
00:35:45,534 --> 00:35:47,449
[geweerschoten vuren]

189
00:36:04,684 --> 00:36:06,251
[soldaat schreeuwt]

190
00:36:21,570 --> 00:36:24,182
[geweerschoten vuren]

191
00:36:24,312 --> 00:36:25,357
[soldaat kreunt]

192
00:36:29,970 --> 00:36:30,884
[soldaat kreunt]

193
00:36:40,415 --> 00:36:41,677
[man spreekt op radio]

194
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[raket zoeft voorbij
en ontploft]

195
00:36:53,254 --> 00:36:55,213
[geweerschoten vuren]

196
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
[mannen praten]

197
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
[raket zoeft voorbij
en ontploft]

198
00:37:32,728 --> 00:37:34,556
[man spreekt op radio]

199
00:38:13,508 --> 00:38:14,988
[geweerschoten vuren]

200
00:39:59,440 --> 00:40:01,050
[man spreekt op radio]

201
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
[projectiel zoeft voorbij]

202
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
CHERNOV [voice-over]:
Het is nu 10.00 uur.

203
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Wij zitten nog steeds vast
in dit verdomde schuttersputje,

204
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
wachtend om bij Fedya te komen.

205
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[drones zoemen]
-[geweervuur op afstand]

206
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
CHERNOV [voice-over]:
Eindelijk beginnen we te bewegen.

207
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka is nu
1.000 meter verderop.

208
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Halverwege.

209
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
De geur van de dood, explosieven,

210
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
en vers gekapt bomen
wordt sterker.

211
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Ik probeer me te concentreren
wat er moet gebeuren.

212
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Wij moeten daar zijn
wanneer Fedya de vlag hijst.

213
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
[explosies rommelen
op afstand]

214
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
CHERNOV [voice-over]:
11:00 uur

215
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Eindelijk bereiken we Fedya.

216
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
CHERNOV [voice-over]:
Zijn eerste vraag aan ons:

217
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"Waar zijn je wapens?"

218
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
CHERNOV [voice-over]:
Fedja is 24.

219
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Gepromoveerd tot sergeant.

220
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Hij heeft er een litteken op zijn lip van
oorlog speelde in zijn jeugd

221
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
en een baan in een magazijn
vóór de invasie.

222
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
CHERNOV [voice-over]:
Freak geeft hem de vlag

223
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
en een briefje van het hoofdkantoor,

224
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
en hij vestigt zich in een dug-out
om het te lezen.

225
00:45:50,443 --> 00:45:51,923
[explosies knallen in de verte]

226
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
CHERNOV [voice-over]: Ik wist het
wat hij bedoelde toen hij dat zei

227
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
hij heeft nooit gewild
soldaat zijn.

228
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Niemand van ons deed dat.

229
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
CHERNOV [voice-over]:
Toen we kinderen waren,

230
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
iedere jongen op school
kreeg militaire lessen.

231
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
We marcheerden, verzamelden ons
en gedemonteerde kalasjnikovs.

232
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Wij schoten.

233
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Tien kogels voor elke jongeman.

234
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Maar weinigen van ons zagen het
enig punt hierin.

235
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Er was niemand om mee te vechten.

236
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Wij hadden geen vijanden.

237
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
CHERNOV [voice-over]:
Vóór elk gevecht,

238
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya traint zijn mannen.

239
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
CHERNOV [voice-over]: Hij roept
naar hen en vloekt zwaar.

240
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Dat weet hij
sommigen van hen zullen sterven.

241
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
CHERNOV [voice-over]:
Toen Rusland Oekraïne binnenviel,

242
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
ieder van ons
een keuze moest maken.

243
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Ik heb een camera meegenomen
en begon te filmen.

244
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya pakte een pistool.

245
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Hij wist het zeker
Oekraïne zal deze oorlog winnen.

246
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪

247
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
CHERNOV [voice-over]:
Fedya vertelde ons:

248
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
nadat de brigade was bevrijd
tweederde van het bos,

249
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
het was de beurt aan zijn bataljon
naar voren duwen,

250
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
de eerste aanvalsoperatie
voor veel van zijn mannen.

251
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
[agenten praten]

252
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
CHERNOV [voice-over]:
Op het hoofdkantoor,

253
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda en andere officieren

254
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
begeleidde Fedya en zijn team
door het slagveld.

255
00:50:28,286 --> 00:50:30,331
[soldaten praten]

256
00:50:52,571 --> 00:50:54,573
[geweerschoten vuren]

257
00:52:11,998 --> 00:52:13,913
[geweerschoten vuren]

258
00:52:35,195 --> 00:52:36,849
[geweerschoten vuren]

259
00:53:22,677 --> 00:53:24,636
[snel geweervuur ​​intensiveert]

260
00:53:43,045 --> 00:53:46,223
[mannen op het hoofdkwartier
uitroepen]

261
00:54:18,733 --> 00:54:21,127
[geweren vuren]

262
00:54:44,672 --> 00:54:45,760
[grinniken]

263
00:54:54,421 --> 00:54:56,380
[bom fluit door de lucht]

264
00:54:58,817 --> 00:55:00,993
[snel geweervuur]

265
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪

266
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
CHERNOV [voice-over]:
Er werd nog eens 300 meter afgelegd.

267
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Maar hoe verder ze kwamen,

268
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
hoe moeilijker het was
blijven aandringen.

269
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Medici konden het niet geloven
al deze slachtoffers

270
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
kwamen
uit dat kleine bos.

271
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
CHERNOV [voice-over]: Als ze
bleef zoveel mannen verliezen,

272
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
dat zouden ze niet kunnen
om het offensief te beëindigen.

273
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
REPORTER 1 [voice-over]:
Dat zeggen Amerikaanse functionarissen

274
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Er wordt lang naar Oekraïne uitgekeken
offensief

275
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
gaat langzaam vooruit.

276
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
REPORTER 2 [voice-over]:
De vooruitgang is bescheiden maar gestaag,

277
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
volgens
de Oekraïense strijdkrachten,

278
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
zoals zij terugvorderen
dorpen en loopgraven

279
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
gegraven door Russische troepen.

280
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Oekraïne zegt van wel
verschillende dorpen bevrijd

281
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
van de Russen
de afgelopen dagen.

282
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
REPORTER 3 [voice-over]:
Dorpelingen kwamen tevoorschijn

283
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
de kelders, de bunkers
waarin ze zich hadden verstopt,

284
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
en waren dolgelukkig om te zien
Oekraïense troepen daar,

285
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
om het blauw en geel te zien
Oekraïense vlag

286
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
vliegen over hun dorp
nogmaals.

287
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Daar in het noordoosten,

288
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
die ketel van geweld,
Bakmut,

289
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
is ook het toneel geweest
van enige Oekraïense winst

290
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
van een paar kilometer
de afgelopen dagen.

291
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
REPORTER 4 [voice-over]:
Oekraïne neemt ook

292
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
hoge slachtoffers.

293
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
REPORTER 5 [voice-over]:
Oekraïne is een relatieve David

294
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
voor de Russische Goliath.

295
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Ze kunnen het zich niet veroorloven om te verliezen

296
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
drie keer zoveel soldaten
dat Rusland doet,

297
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
het moet dus zorgvuldig gebeuren.

298
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Als dat niet goed genoeg is,

299
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
en eigenlijk eindigen ze nog steeds
in een patstelling,

300
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Westers vertrouwen
zal waarschijnlijk gaan dalen.

301
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
REPORTER 6 [voice-over]: Als
we boeken hier geen resultaten,

302
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
dan wil Oekraïne dat misschien wel
om na te denken over een ander plan,

303
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
zelfs enkele landconcessies
voor vrede.

304
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
REPORTER 7 [voice-over]:
Als Oekraïne valt,

305
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
dan zullen de Russische troepen dat zijn
voor de deur van Europa.

306
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Het wordt een NAVO-oorlog.

307
00:58:05,482 --> 00:58:07,484
[soldaten babbelen]

308
00:58:13,098 --> 00:58:16,101
[soldaat schreeuwt van de pijn]

309
00:58:17,406 --> 00:58:19,365
[het schreeuwen gaat door]

310
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪

311
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
[man hijgend]

312
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
[wapen afvuren]

313
00:58:40,212 --> 00:58:42,040
[verre explosie-echo's]

314
00:58:58,012 --> 00:58:59,971
[radiogebabbel]

315
00:59:10,547 --> 00:59:12,984
[man hijgend]

316
00:59:33,178 --> 00:59:36,050
[hijgen gaat door]

317
00:59:55,853 --> 00:59:57,071
[verre explosie-echo's]

318
00:59:59,900 --> 01:00:01,728
[explosie knalt]

319
01:00:01,902 --> 01:00:03,469
[snel geweervuur op afstand]

320
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
CHERNOV [voice-over]:
13.30 uur

321
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
We stoppen weer om te wachten
het artillerieduel te beëindigen.

322
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
De dag lijkt eindeloos.

323
01:00:18,919 --> 01:00:20,791
[verre explosies echo]

324
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Na zijn blessure,
Fedya werd naar het ziekenhuis gestuurd.

325
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Hij herstelde snel
en keerde terug naar het bos.

326
01:02:21,781 --> 01:02:23,740
[praten via de radio]

327
01:04:29,474 --> 01:04:31,476
[radiogebabbel]

328
01:04:51,104 --> 01:04:52,366
[explosie knalt]

329
01:05:42,155 --> 01:05:44,244
[verre gerommel]

330
01:05:48,335 --> 01:05:50,294
[vloeipapier kreukt]

331
01:06:05,657 --> 01:06:08,399
[mortel fluit dichterbij]

332
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
[Sheva ademt uit]

333
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
CHERNOV [voice-over]:
Sheva is 46.

334
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
Aan het begin van
het tegenoffensief,

335
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
hij verliet een comfortabele positie
bij de militaire politie

336
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
om vrijwilligerswerk mee te doen
de 3e aanvalsbrigade.

337
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Hij zal gewond raken tijdens een gevecht
vijf maanden vanaf nu

338
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
en zal in een ziekenhuis overlijden.

339
01:08:46,078 --> 01:08:47,123
[verre dreun-echo's]

340
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪

341
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
CHERNOV [voice-over]:
Voor het volgende gevecht,

342
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Fedya's vriend en
tweede in bevel, Gagarin,

343
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
verving hem in het bos.

344
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
CHERNOV [voice-over]:
Hij was 24.

345
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Woonplaats:
Polonne, West-Oekraïne.

346
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Hij werkte als vrachtwagenchauffeur
in Europa.

347
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Wanneer de volledige schaal
invasie begonnen,

348
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
hij keerde terug en bood zich vrijwillig aan.

349
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Hij leidde het peloton ten strijde.

350
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Ze moesten verhuizen
nog 300 meter

351
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
en het einde bereiken
van het bos.

352
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Daarna was het Andriivka.

353
01:10:14,166 --> 01:10:16,037
[soldaten schreeuwen]

354
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
CHERNOV [voice-over]:
Zijn vriend Kobzar

355
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
volgde hem
op het slagveld.

356
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
[geweren vuren]

357
01:12:31,608 --> 01:12:32,652
[leeg pistool klikken]

358
01:13:26,053 --> 01:13:27,925
[snelle geweervuuruitwisseling]

359
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪

360
01:14:55,534 --> 01:14:57,449
[vrouw vocaliseert]

361
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪

362
01:15:21,952 --> 01:15:23,823
[vrouw vocaliseert]

363
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
CHERNOV [voice-over]:
Gagarin werd begraven

364
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
in zijn geboorteplaats Polonne,

365
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 kilometer van Andriivka.

366
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
En de hele buurt
kwam naar zijn begrafenis

367
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
om bij zijn moeder te zijn
terwijl ze huilde.

368
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Ze zeiden dat het zo was
de 56e begrafenis hier.

369
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪

370
01:16:06,518 --> 01:16:08,520
[mensen praten]

371
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
CHERNOV [voice-over]:
Kobzar, de soldaat

372
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
die Gagarins hand vasthield
terwijl hij stervende was in het bos,

373
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
zal worden gedood
vijf maanden vanaf nu

374
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
door een drone-aanval in een gevecht
voor een ander dorp.

375
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪

376
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪

377
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
REPORTER 1 [voice-over]:
Westerse functionarissen hebben dat wel gedaan

378
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
sprak zijn teleurstelling uit

379
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
een veel geroemde
tegenoffensief,

380
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
die in juni begon.

381
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Oekraïne heeft alleen maar teruggenomen

382
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
naar schatting 100 vierkante mijl
van het grondgebied sindsdien.

383
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
REPORTER 2 [voice-over]: Nou,
Dat zeggen de Amerikaanse inlichtingendiensten nu

384
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
waaraan Oekraïne niet zal voldoen

385
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
hun tegenoffensief
belangrijkste doelen.

386
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
REPORTER 3 [voice-over]:
Hoe duurzaam is dit niveau

387
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
van steun als die er echt is
geen einde in zicht van de oorlog?

388
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
REPORTER 4 [voice-over]:
Rusland heeft nog miljoenen mannen

389
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
van wie te tekenen.

390
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Er is geen pad
naar een militaire overwinning hier,

391
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
alleen maar meer doden.

392
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪

393
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪

394
01:19:28,024 --> 01:19:29,895
[vrouw vocaliseert]

395
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
[vrouw vocaliseert]

396
01:20:11,023 --> 01:20:12,938
[vrouw vocaliseert]

397
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪

398
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
[vrouw vocaliseert]

399
01:21:13,956 --> 01:21:15,871
[vrouw vocaliseert]

400
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
CHERNOV [voice-over]: De
tegenoffensief mislukte.

401
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Weinigen geloofden Oekraïne
nog verder zou kunnen komen.

402
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Maar de brigade besloot
om zijn laatste standpunt in te nemen.

403
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Toen Gagarin werd begraven,

404
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
het laatste gevecht
want Andriivka begon.

405
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪

406
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
[soldaat ademt zwaar]

407
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
CHERNOV [voice-over]:
Alle bataljons

408
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
hun krachten verzameld.

409
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Eerst namen ze posities in
aan de rand van het bos

410
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
en in huizen aan de rand.

411
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Dan onder de deken
van de rookgordijnbommen,

412
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
ze zijn verhuisd.

413
01:22:35,602 --> 01:22:37,082
[mannen praten op de radio]

414
01:22:39,302 --> 01:22:40,825
[explosie ontploft]

415
01:23:04,022 --> 01:23:05,850
[geweerschoten vuren]

416
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
[verre explosie-echo's]

417
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
[man praat via de radio]

418
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
[geweerschoten vuren]

419
01:24:04,517 --> 01:24:05,736
[explosie knalt]

420
01:24:07,781 --> 01:24:09,174
[soldaat roept]

421
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
[man schreeuwt]

422
01:24:24,537 --> 01:24:26,409
[snel geweervuur op afstand]

423
01:24:57,222 --> 01:24:59,268
[explosies brullen in de verte]

424
01:26:02,809 --> 01:26:05,682
[raket vliegt voorbij, ontploft]

425
01:26:08,902 --> 01:26:11,296
[soldaten praten]

426
01:27:02,173 --> 01:27:04,654
[raket vliegt voorbij, ontploft]

427
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪

428
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪

429
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
CHERNOV [voice-over]:
14:00 uur

430
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
We zijn honderd meter
van Andriivka.

431
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
CHERNOV [voice-over]: Fedya
geeft ons opdracht om in beweging te komen.

432
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
CHERNOV [voice-over]:
We zijn eindelijk in Andriivka.

433
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Toen de Russen zich terugtrokken,

434
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
hun artillerie
zonder onderscheid neergeschoten.

435
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Ze waren aan het wissen
het dorp op de kaart.

436
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
In de laatste 100 meter,

437
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
er zijn lichamen
overal verspreid.

438
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Meestal Russen.

439
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Een paar Oekraïners.

440
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Terwijl we binnenlopen,
Fedya ontvangt een bericht

441
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
dat een van de soldaten erin zat
zijn peloton is gewond geraakt.

442
01:29:39,417 --> 01:29:42,028
[explosies boem]

443
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
CHERNOV [voice-over]:
Hij is ernstig geschokt.

444
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
CHERNOV [voice-over]: We rennen
naar de ruïnes van een ander huis.

445
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Deze tenminste
heeft een kelder.

446
01:30:13,103 --> 01:30:14,931
[voorwerpen kletteren]

447
01:30:57,974 --> 01:30:59,105
[explosie knalt]

448
01:30:59,279 --> 01:31:01,107
[rots afbrokkelt]

449
01:31:35,490 --> 01:31:36,578
[lacht]

450
01:31:37,927 --> 01:31:38,928
[explosie knalt vlakbij]

451
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
CHERNOV [voice-over]:
Wij vestigen ons in de kelder,

452
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
en artillerie blijft ons raken.

453
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Het is pas nu
het begrip komt tot mij.

454
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
We zijn echt in Andriivka.

455
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Maar het dorp
bestaat niet meer.

456
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Tussen de ruïnes,

457
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
er is nauwelijks plaats
om de vlag te hijsen.

458
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
De dorpelingen zijn dood of verdwenen.

459
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Alles wordt vernietigd.

460
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Mensen, dieren, herinneringen.

461
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
En alles wat er nog van over is
is een naam.

462
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪

463
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
[man spreekt op radio]

464
01:32:54,656 --> 01:32:58,094
-[explosie knalt]
-[puin regent op de kelder]

465
01:33:10,846 --> 01:33:11,847
[explosie in de buurt knalt]

466
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
[verre geweerschoten echo's]

467
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
CHERNOV [voice-over]:
Ik maak geen ruzie,

468
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
maar ik betwijfel of het zal gebeuren.

469
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Ik weet dat Oekraïne dat niet heeft
voldoende middelen

470
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
doorgaan
het tegenoffensief.

471
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Ik weet dat de Russen dat zullen doen
steden blijven verkleinen

472
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
naar een staat waar
er zijn niet eens stenen meer.

473
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
En hoe langer het allemaal doorgaat,

474
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
hoe minder de wereld
zal er zorg voor dragen.

475
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Ik ben bang voor dit land
zal een bevroren frontlijn blijven

476
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
jarenlang.

477
01:34:25,485 --> 01:34:27,531
[Fedya spreekt zwakjes]

478
01:35:12,184 --> 01:35:13,795
[explosie knalt]

479
01:35:15,318 --> 01:35:17,146
[mannen rustig aan het kletsen]

480
01:35:36,121 --> 01:35:37,819
[explosie knalt]

481
01:35:58,361 --> 01:35:59,928
[kat miauwt]

482
01:36:05,063 --> 01:36:07,109
[raket vliegt voorbij, ontploft]

483
01:37:09,258 --> 01:37:11,651
[soldaat hoest]

484
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪

485
01:38:00,570 --> 01:38:01,876
[kat miauwt]

486
01:38:14,889 --> 01:38:16,064
[radio piept]

487
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪

488
01:39:00,412 --> 01:39:01,413
[radio piept]

489
01:39:01,587 --> 01:39:03,807
[Fedya spreekt]

490
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[verre explosies echo]

491
01:39:55,946 --> 01:39:57,339
[kat miauwt]

492
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪

493
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
CHERNOV [voice-over]:
20:00 uur

494
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Toen we zaten
in de kelder,

495
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya vertelde me:

496
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
in zijn dromen vecht hij
als de hel in dit bos.

497
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Dan wordt hij wakker
en gaat terug naar de strijd.

498
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
En ik dacht:
deze oorlog is een nachtmerrie

499
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
niemand van ons kan ontwaken.

500
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Ik ben jaloers op Fedya omdat
hij gelooft dat we dat zullen doen.

501
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Hij heeft de namen van zijn vrienden
en de steden die hij heeft verloren

502
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
en een pistool en een vlag
om hen te wreken.

503
01:41:37,395 --> 01:41:38,788
[kat miauwt]

504
01:41:47,101 --> 01:41:48,406
[ademt uit]

505
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪

506
01:43:16,015 --> 01:43:17,539
[snuffelt]

507
01:43:28,463 --> 01:43:30,856
[vrouw vocaliseert]

508
01:43:31,030 --> 01:43:32,989
[gedempte geweergroet]

509
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪

510
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪

511
01:45:54,565 --> 01:45:56,480
[vrouw vocaliseert]

512
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪

513
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪

514
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪

515
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪

516
01:47:45,937 --> 01:47:47,939
[muziek vervaagt]